Un video in italiano può interessare anche chi parla inglese, spagnolo o portoghese. Sottotitoli e audio in altre lingue permettono di raggiungere nuovi spettatori senza rigirare niente. Il servizio Sottotitoli e doppiaggio in altre lingue prepara le versioni del tuo video, con testi controllati da una persona.

A chi serve

A chi ha un canale con buoni video e vuole un pubblico più ampio.
A chi ha un’attività con clienti stranieri e vuole video comprensibili per loro.
A chi vende corsi o prodotti e vuole presentarli in più lingue.

Cosa facciamo

Sottotitoli tradotti

Trascriviamo il video, lo traduciamo e sincronizziamo i sottotitoli. Un controllo umano sistema errori, modi di dire e termini del tuo settore.

Doppiaggio con voce AI

Per chi preferisce l’audio nella lingua dello spettatore, prepariamo una traccia doppiata con voce sintetica. YouTube permette di caricare più tracce audio sullo stesso video, così chi guarda sceglie la lingua.

Titoli e descrizioni tradotti

Anche titolo, descrizione e miniatura vanno adattati: se sono solo in italiano, chi cerca in un’altra lingua difficilmente ti trova. Vedi Gestione e SEO del canale YouTube.

Lingue da cui partire

Di solito consigliamo di cominciare da inglese, spagnolo e portoghese, che raggiungono un pubblico molto ampio. Se ne servono altre, le valutiamo insieme.

Una cosa onesta

YouTube offre già traduzioni e doppiaggi automatici, anche gratuiti, ma la qualità non è sempre adatta. Il nostro valore sta nella revisione: un madrelingua controlla i testi principali e i termini tecnici. Non possiamo garantire che una versione in un’altra lingua faccia crescere il canale: la proviamo su pochi video e guardiamo i risultati.

Come lavoriamo

Scelta: capiamo quali video e quali lingue hanno più senso.
Prova: prepariamo un video di esempio per verificare qualità e tono.
Produzione: realizziamo sottotitoli e audio per i video scelti.
Controllo: guardiamo i risultati e decidiamo se estendere ad altri video.

Domande frequenti

Meglio sottotitoli o doppiaggio?

I sottotitoli costano meno e vanno bene per molti contenuti. Il doppiaggio è più comodo per chi guarda, ma richiede più cura. Partiamo spesso dai sottotitoli e poi proviamo l’audio sui video migliori.

Quanto costa?

Dipende dalla durata, dal numero di lingue e dal livello di revisione. Ti mandiamo un preventivo chiaro prima di cominciare.

Posso unirlo al montaggio?

Sì, vedi Montaggio video per creator.

Vuoi far arrivare i tuoi video oltre i confini? Scrivici dalla pagina Contatti: la prima consulenza è gratuita e ti rispondiamo entro 24 ore.